奥地利移民

COCA是目前世界上最大的英语语料库，包括英语口语、小说、流行杂志、报纸、学术期刊、影视字幕、博客、网页等八个语料库。

上图是COCA的界面。通过勾选左侧“章节”，您可以根据需要选择要检索的语料库的类型和年份。类型包括电影、杂志、报纸、学术等。下面介绍两种具体使用方法：

(1) 检查某个单词在不同文本中的用法，以决定自己翻译时的用词选择。方法：点击上图中的“图表”，输入要搜索的单词，就可以看到该单词在上述几种文本类型中的使用频率，从而看出该单词是口语还是书面语，这样才能让你的翻译更加地道。

(2)搜索单词搭配，例如搜索某个动词的介词搭配。方法：如上图所示，点击左侧“搭配”，然后输入要搜索的单词，就会出现该单词的具体搭配及其使用频率。同时COCA会提供大量的例句，让我们可以看到这个词在更多的语境中是如何使用的。

2.北京大学语料库（CCL）

北京大学语料库是中文顶级语料库之一。它最大的优点是可以查询双语文档。以下是CCL 的用户界面。

3. 术语表

（1）专业术语库：“知网翻译助手”

CNKI翻译助手支持中文和英文。汇集了“CNKI”系列数据库整理的超过800万条常用词汇、专业术语、习语、俚语等中英文词条，以及超过1500万篇文章和书籍。双语例句形成丰富的双语平行语料库，涵盖自然科学和社会科学各个领域。是学术词汇检索的最佳选择。

（2）中国特色术语库：个“中文关键词”

包括“精准扶贫”、“抗击新型冠状病毒疫情”、“一带一路”等话题，每个词条都配有详细的双语介绍。

2. 词典

使用欧洲词典进行翻译是一个不错的选择，因为它支持导入多个词典。下面介绍两个常用的词典：

1.柯林斯词典

词典中的所有资源均来自柯林斯独特的语言数据库，该数据库收集了超过10亿个单词，涵盖书籍、报纸、广播、电视、杂志、信件或演讲中使用过的示例。柯林斯词典的一大特色是它使用完整自然的英语句子来解释词条，充分反映了上下文中单词的典型含义和用法。

2. 牛津搭配词典

这是搜索词匹配的最佳帮手，对于提高翻译准确性也很有帮助。

3. 搜索方法

通过Google搜索验证可以提高翻译的准确性。关键是要利用好两个命令：“*命令”和“site命令”。

1. *使用说明

当你在翻译时犹豫某个短语搭配是否有效时，除了使用上面提到的《牛津搭配词典》之外，最快的方法就是使用谷歌搜索。以形容词+名词的搭配结构为例。当你不确定形容词是否可以修饰名词时，可以在Google中输入“a*名词”，然后就可以在搜索结果中找到可以与名词配对的形容词。翻译可以根据句子上下文做出进一步的选择。

2.站点命令

您可以使用此命令在特定在线语料库中搜索表达式。例如，在上面第一个命令中的“a * 名词”后面留一个空格，然后输入site: xxx.com来限制搜索站点的范围（例如economist.com）。您还可以直接搜索指定语料库中某个单词的表达。例如，输入“site:economics.comexternality”可在《经济学人》外文出版物中查找“externality”的中英文对应词。

“光有好的头脑还不够，重要的是要用好它。”仅有良好的头脑是不够的。最主要的是要用好它。 ——笛卡尔

翻译是一个永无止境的学习过程。在提高我们翻译能力的过程中，我们要学会利用时代进步给我们带来的工具和便利。希望每一位热爱翻译的人都能与时俱进，善于学习，在翻译的道路上不断前行。